“it might not be Rick’s Café Americana, but you won’t need ~ letters of transport ~ to return”